Men's Holiday Gift Guide 2020 送禮精品雅集
Curated by Fête Chinoise Team
Edited by Lily Yang
Translated by Xinyi Yan
Photography c/o Featured Brands unless Noted Otherwise
Fête Chinoise shares our Men's Holiday Gift Guide 2020. There are many ways to add a touch of Chinese culture to gifting for the men in our lives. Whether it's something for your father, husband, mentor, brother, son, fiancé, boyfriend, or friend, check out our list of thoughtful gifts below!
很高興跟大家分享「給他」的佳品雅集：無論你在尋找，啟發文化觸感的禮物、又或一見傾心的佳品，今天我們為你推薦「給他」的稱心之選！
learning from play 在玩樂間體會人生：
Shangxia. Weiqi Game set. 圍棋遊戲套裝.
Indulge in this world of black and white, immersing yourself in a game with a loved one. This cultural game, over two thousand years old, is undoubtedly addictive and entertaining. A great addition to anyone’s favourite (socially-distanced) game nights at home!
打開這個套裝，與您的愛人置身於黑與白的世界中，沉浸在圍棋遊戲裡。圍棋遊戲已經有2000多年的歷史，它無疑是令人上癮又十分有趣的。這是與您的家庭在遊戲之夜一個不錯的選擇！
Price available upon request 價格可按需提供
HermES. Helios mahjong set. 紅木麻將套盒
Meticulous craftsmanship of Hermes and the essence of the Chinese tradition combined into one stunning mahjong set. Mahjong is a traditional four-player game that creates a playful yet competitive atmosphere. When it is not being played, this beautiful set can accentuate rich colours in any home.
愛馬仕一絲不苟的製作工藝與中國傳統文化的精髓結合成令人驚嘆的麻將套盒。麻將是一種傳統的四人遊戲，它營造了一種休閒有趣又充滿競爭的氛圍。在不打麻將的時候，這套漂亮的麻將也會為家庭點綴出豐富的色彩。
$40,400 CAD.
BANG & OLUFSEN. Beosound Balance Wireless Speaker With Google Assistant 無線音響，內置谷歌助手.
Whether your friend wants to create a calm vibe with some Chinese ballads or to listen to something upbeat at home, these wireless speakers are a great and functional gift! Its simple aesthetics are a perfect match with the wine rack we describe below.
無論是你的朋友想通過中文抒情歌曲來營造平靜的氛圍，或是想在家中聽些歡快的音樂，這款無線音響都是一份實用而不錯的禮物！它簡約的美感與我們下面要介紹的酒架是一組完美的搭配！
$3000 CAD, available at holtrenfrew.com
Amara. Oak Wine Rack. 橡木酒架.
Bring home this minimalistic wine rack with a clean oak finish. It captures the elegance of organic shapes found in nature, reminiscent of the Daoist aesthetic sensibility. For yourself or for a friend.
來將這款簡約的橡木酒架帶回家吧。它的設計展現了自然界萬物優雅的美，讓人聯想到道家“天人合一”的審美及意趣。不論是給自己購買，還是送給朋友都適宜。
$214 USD
Lucky Girl 20 Years, 1500 ml. 紹興女兒紅20年陳釀.
Send a toast to a friend this holiday with a traditional fermented wine liquor. Lucky Girl 20 Year (also known as Nü’er Hong) is usually shared on special occasions at Chinese dinners. This bottle covered in a deep blue-and-gold dragon design is filled with a unique flavour that you have to try!
在這個節日里，將傳統佳釀送予好友吧。女兒紅陳釀20年與它承載的喜悅，通常在特別的中國晚宴上分享給眾人。這瓶外形為古典深藍色又裝點著華美金色龍紋的酒，充滿著特殊的風味，你可不要錯過喲。
$719 CAD, available at select LCBO stores
Restoration Hardware. LUXURY PLUSH LONG ROBE 奢華毛絨長袍.
Help your loved ones prepare for a cozy Christmas! Wearing this robe will replenish anyone's spirits and remind them to take good care. This soft plush layer will be much appreciated during the winter months.
來幫助你所愛之人準備一個溫馨的聖誕節吧！穿上這件長袍,任何人的身心都將被溫暖起來。這款柔軟的毛絨長袍在冬天的幾個月中將會非常受大家的歡迎。
Regular $179 CAD; RH Member $134 CAD
For work 適合工作場所的貼心禮物：
Montblanc. Leather Collector Box 12. 皮革收納盒，可收納12支書寫工具.
The phrase "Four Treasures of the Study" (文房四寶) signifies the cultivation of knowledge. Montblanc's collector box has an exterior finish of soft black calfskin, and holds up to 12 writing instruments and 2 ink bottles. Help a dad, brother, or friend elevate their home office space.
成語“文房四寶”是文化底蘊的象徵。萬寶龍的收納盒外觀採用柔軟的黑色小牛皮，最多可以容納12個書寫工具和2個瓶裝墨水。將它送給一位父親，兄弟或者朋友，來提升他們家庭辦公空間的格調。
$1438 CAD
Cartier. Exceptional Pens: Dragon Decor Pen. 龍裝飾書寫筆.
An unforgettable masterpiece. This extraordinary fountain pen is embellished with diamonds, emeralds, rubies, and crystals that emphasizes the boldness of the dragon -- a symbol of Chinese culture for millennia. Artisanal craftsmanship at its finest, a signature of the Maison Cartier.
這是令人看過一眼，就再難相忘的傑作。這支頂級鋼筆以鑽石、祖母綠、紅寶石和水晶作為裝飾，來突出了龍非凡卓越的品質——既是中國千年文化的象徵。它是卡地亞傳承精湛工藝，秉持獨特風格的代表作品。
$234,000 CAD
Ferris Wheel Press. Three Steamboats Sketchbook. 繪圖本.
Remind a friend of the rich history of the Chinese coastal trade and how transnational cultures were centuries ago with this sketchbook. Covered in beautiful blue steamships, this sketchbook makes a great gift for anyone who enjoys journaling, drawing, and note-taking!
通過這本繪畫本，來使你的朋友回想起中國沿海貿易和幾百年前的跨國文化。它以唯美的藍色蒸汽船為封面，對於喜歡寫日記，繪畫和記筆記的人來說，是一份很好的禮物！
$54 CAD
Gucci. Silk tie with bee web. 蜜蜂織帶真絲領帶.
This red silk tie is embroidered with Gucci's iconic designs: the bee and their signature stripes. A perfect addition to any man’s wardrobe, the subtle shade is easy to match with an array of outfits! Perfect for attending virtual meetings.
這條紅色的絲質領帶上繡有Gucci的標誌性設計：蜜蜂和別緻的條紋絲帶。這款領帶完美的適合任何男士的衣櫃，它精緻的配色很容易與一系列服裝搭配，是參與線上會議的最佳之選。
$290 CAD
For milestones 紀念日精選:
Graff. DIAMOND BEZEL, GREAT WALL OF CHINA DIAL, ROSE GOLD. 鑽石表圈，長城錶盤，玫瑰金
Be reminded of the magnificent scenery from Beijing with this watch. This 48 mm rose gold piece has the Great Wall of China as the main focus of its watch face. This dedicated collection by Graff captures two of China's cultural landmarks in style -- the other being Tiantan (Temple of Heaven).
這款巧奪天工的腕錶讓人想起北京的壯麗景色。它48毫米的玫瑰金錶盤中，長城錶盤成為了主要焦點。格拉夫的這個特別主題中包含了兩個中國文化地標——另一個是天壇。
Price available upon request 價格可按需提供
Louis Vuitton. 8 WATCH CASE in monogram canvas. 8只裝腕錶箱
For any serious collector of timepieces, this beautiful ode to the trunk heritage of Louis Vuitton is a stylish way to display their collection. The rich red interior is also especially welcomed as it is considered extremely auspicious in Chinese culture.
對於任何一個認真的鐘錶收藏家來說，這款路易威登的腕錶箱是一種彰顯他們收藏的時髦方式。它的大紅色內飾也非常受人歡迎，因為在中國，紅色是吉祥美滿的象徵。
$8000 CAD
For the home 家庭樂趣：
Uncommon goods. Chinese Soup Dumpling Kit. 中式小籠包工具箱
This unique do-it-yourself dumpling kit provides the tools and accessories to make soup dumplings from scratch. Gift someone this hands-on experience with Chinese cuisine. Perhaps they'll make you some in the future! For starters, check out Po Po's Kitchen dumpling recipe!
這款獨特的小籠包工具箱提供了自己包小籠包的工具和配件。將它送給友人，使其獲得親自上手中國菜的的經驗。也許他們將會先給你做一些！先來看看婆婆廚房的小籠包配方吧！
$85 CAD
Shanghai Tang. Dragon and Phoenix Chopsticks Set. 龍鳳對筷套裝
For food-lovers who like to feel extra special, Shanghai Tang's set of dragon and phoenix chopsticks are a great choice. You can also gift the set to newlyweds and help them elevate their dinner table with this elegant pair of chopsticks symbolizing their fateful union. Read more about what this symbols mean here!
對於喜歡別緻感覺的美食愛好者來說，上海灘的這套龍鳳對筷是個不錯的選擇。您也可以將這套筷子送給新婚夫婦，用這雙象徵他們“成雙成對”的優雅筷子來提升餐桌的格調。點擊這裡，了解更多美好寓意。
$289 USD
Hermes. H Deco rouge teapot, small model. H DECO ROUGE茶壺，小號.
Tea is at the heart of Chinese perceptions of cultivation. This lavish and elegant tea set is a wonderful way to share zen, calmness, and a sense of renewal to a friend or family member.
茶，是中國“雅”文化的核心。這套典雅奢華的茶具是與家人朋友共享禪意，寧靜與重獲新生感覺的絕佳方式。
$510 CAD
D-Bodhi Round Wall Rack, image via www.revolvefurnishings.com. 圓形壁掛架.
Put things in order. As everyone wraps up a unprecedented year, consider gifting something that will help a friend or family member organize their living space. This round wall rack can hold various objects, large and small, that spark joy.
無方不成圓.在大家為這特殊的一年收尾之際，何不考慮送一些能幫助親朋好友整理生活空間的禮物.這款圓形掛壁架能收納各式各樣的物品，承載著無窮的生活樂趣。
$560 CAD, available at the hudson’s Bay Company.
Shop now!
